Teckels en hotdogs: het verhaal tussen feiten en legendes
Een lang lichaam, korte poten en een herkenbare uitstraling: een Teckel zie je niet snel over het hoofd. Die bijzondere bouw heeft het ras ook een speelse bijnaam gegeven: worsthond. In het Engels hoor je vaak sausage dog.
Maar is de hotdog werkelijk naar de Teckel vernoemd? De vergelijking is bekend, terwijl de geschiedenis van de naam ingewikkelder is dan sommige leuke verhalen doen vermoeden.
Dachshund: een naam met een verleden
De Teckel werd in Duitsland ontwikkeld voor de jacht, onder andere voor werk in holen. De Duitse naam Dachshund betekent ‘dassenhond’ en verwijst naar die achtergrond.
Veel Teckels leven tegenwoordig als gezelschapshond. Toch wordt het ras nog steeds ook bij de jacht ingezet. Het is dus niet juist om die oorspronkelijke functie als volledig verdwenen te beschrijven.
De bijnaam worsthond gaat over het uiterlijk. Het is geen vertaling van de Duitse rasnaam.
Wat weten we over het woord hotdog?
De uitdrukking hot dog werd in de Verenigde Staten al aan het einde van de negentiende eeuw gebruikt. De ontwikkeling ervan hangt samen met worstjes, Duitse immigratie en de woordgrappen van die tijd.
De gelijkenis tussen een worstje en het lichaam van een Teckel maakt de vergelijking begrijpelijk. Daarmee weten we nog niet wie het woord precies heeft bedacht of wanneer dat gebeurde.
Ook de geschiedenis van het worstje, het worstje in een broodje en de naam zelf zijn verschillende onderwerpen. Ze hebben niet noodzakelijk dezelfde oorsprong.
De legende van de tekenaar
Een bekend verhaal schrijft de naam toe aan tekenaar Tad Dorgan. Volgens de legende tekende hij een Teckel in een broodje en schreef hij “hot dog” omdat hij niet wist hoe hij Dachshund moest spellen.
Het is een aantrekkelijk verhaal, maar geen bewezen verklaring. De bedoelde tekening is niet teruggevonden en de uitdrukking werd al vóór de beschreven gebeurtenis gebruikt.
Ook verhalen waarin één straatverkoper als uitvinder wordt aangewezen, verdienen daarom enige terughoudendheid.
Waarom blijft de vergelijking populair?
De overeenkomst in vorm is meteen duidelijk. Daardoor werkt de Teckel goed als personage in grappige tekeningen, illustraties en afbeeldingen met hotdogs.
Dat laat zien hoe sterk de culturele verbinding is geworden. Het bewijst op zichzelf niet waar de naam vandaan komt.
Meer dan een worsthond
De lichaamsbouw van de Teckel speelt ook een praktische rol. Bij het kiezen van kleding moeten ruglengte en borstomvang samen worden beoordeeld.
In de selectie Teckeljassen kun je modellen voor deze lichaamsvorm vergelijken. Controleer altijd de aanwijzingen en pasvorm van het afzonderlijke kledingstuk.
Worsthond mag een liefdevolle bijnaam blijven. Je Teckel begrijpen betekent ook verder kijken dan de grap en aandacht hebben voor zijn eigen behoeften.
